Kleinblittersdorf/Großblittersdorf. Joel Niederlaender, der Bürgermeister von Großblittersdorf kann sich noch gut an die 1950er Jahre erinnern, als es über die Saar nach Kleinblittersdorf noch keine Brücke gab. „Anna Bähr hat damals die Seilfähre über die Saar bedient. 20 Centimes (etwa sieben Pfennig) kostete die Überfahrt, aber die hatten wir Kinder damals nicht. Also mussten wir warten, bis die Fähre nicht so voll war und dann hat uns Anna umsonst mitgenommen“, erinnert sich der Großblittersdorfer Bürgermeister, dessen Urgroßeltern aus Auersmacher stammten.
Stephan Strichertz ist der Bürgermeister von Kleinblittersdorf und ist auch in seinem Ort groß geworden. „Meine Oma hatte früher ein Elektrogeschäft in der Nähe der Grenze. Es kamen viele Menschen aus Großblittersdorf zu uns, durfte ihre gekaufte Ware aber nicht über die Grenze bringen. Also haben die Franzosen am Tag bezahlt und meine Oma hat spät abends immer alles auf die Brücke gebracht und heimlich übergeben“, erzählt Stephan Strichertz. Beide Bürgermeister fangen an zu lachen und schwelgen in Erinnerungen. „Ich habe mir damals eine Kettensäge gekauft, durfte aber nur Sachen über die Grenze bringen, die weniger als 1000 Francs kosteten. Also haben wir die Säge im Baumarkt in Saarbrücken auseinander gebaut und ich habe alles einzeln nach Frankreich gebracht“, packt Joel Niederländer noch eine Geschichte aus längst vergangenen Tagen aus.
Franzosen und Deutsche an der Oberen Saar haben sich noch nie sonderlich viel von ihren Regierungen vorschreiben lassen, was Grenzen angeht. Wieso auch? Mal gehörte die Region zu Deutschland, mal zu Frankreich, mal gab es eine Grenze – die Menschen juckte das wenig, sie waren befreundet und teilweise sogar verwandt. Am 13. Juli 1968 machten Großblittersdorf und Kleinblittersdorf offiziell Nägel mit Köpfen und eine gemeinsame Sache. Ein Partnerschaftsvertrag wurde unterzeichnet. Genau 50 Jahre ist das in diesem Jahr her und für beide Gemeinden ein Grund mal richtig auf die Tube zu drücken. 30 Termine gibt es in diesem Jahr, an denen diese Partnerschaft gefeiert wird.
Los geht es heute, am 2. Februar, um 19 Uhr im Veranstaltungssaal Jeux et Loisirs in Großblittersdorf. Dort werden Filme von der Kleinblittersdorfer Filmemacherin Lieselotte Fondel gezeigt. Filme, die zeigen wie die Freundschaftsbrücke gebaut wurde oder die Müllverbrennungsanlage von beiden Gemeinden erfolgreich verhindert wurde. Beim Rathaussturm am 9. Februar werden beide Gemeinden zusammen das Kleinblittersdorfer Rathaus gegen die Narren verteidigen. Seit eineinhalb Jahren arbeitet eine Arbeitsgruppe an dem ganzjährigen Festprogramm – 50 Vereine machen grenzüberschreitend mit.
Es gibt gemeinsame Feste, Konzerte und Sportveranstaltungen. Am 29. April gibt es einen gemeinsamen Seniorennachmittag, bei dem bestimmt noch mehr lustige Geschichten aus vergangenen Jahren erzählt werden. Die größte Sause des Jahres steigt am 13. und 14. Juli. Genau auf der Tag der Partnerschaftsunterzeichnung und dem Nationalfeiertag in Frankreich. An diesen beiden Tagen gibt es das wohl größte grenzüberschreitende Fest, das die Obere Saar je gesehen hat. Es wird in beiden Orten gefeiert, auf der Freundschaftsbrücke, an und auf der Saar mit Drachenbootrennen und vielen anderen Aktivitäten. Die deutsch-französischer Freundschaft besteht an der Oberen Saar eigentlich schon immer, doch jetzt wird das 50jährige Bestehen der offiziellen Partnerschaft zum Anlass genommen, um mal so richtig zu demonstrieren, was grenzüberschreitende Zusammenarbeit bedeutet.
Text und Fotos: Heiko Lehmann
Hier ist das vorläufige Jahresprogramm zur 50jährigen Partnerschaft von Großblittersdorf und Kleinblittersdorf.
Programm : « Freunde bauen Brücken » zum Goldenen Jubiläum
- 21 Januar: Neujahrskonzert (Musique Municipale de GROSBLIEDERSTROFF) 16 h im l’espace jeux et loisirs (EJL)
-28 Januar: IVV-Wanderung, Treffpunkt : l’espace jeux et loisirs
- 2 Februar : Kurzfilmabend, 19 h im l’espace jeux et loisirs
- 9 Februar: Rathaussturm, 15h11 am und im Rathaus Kleinblittersdorf,
- 24 Februar: Kappensitzung mit Maskenball, 20h11 im l’espace jeux et loisirs, Einlass 19 h
-16 März: Aktivitäten der beiden Büchereien für Kinder bis 6 Jahren aus den beiden Kommunen
-18 März: Theater in « Platt », Theaterverein Daaler Wind aus Holving, 14h30 im l’espace jeux et loisirs
- 31 März bis 2. April: Kunstausstellung mit deutschen und französischen Künstlern, 15h bis 19 h im l’espace jeux et loisirs
- 15 April : Angeln mit Kindern und Jugendlichen am Weiher « Ehemaligen Zoll » (l’étang de la douane) in Grosbliederstroff, Richtung Güdingen, ganztägig
- 21 April: Galakonzert der « Musique Municipale », 10h im l’espace jeux et loisirs
- 29 April: Tanz in den Mai ( gemeinsamer Seniorennachmittag Kleinblittersdorf und Grosbliederstroff), 14h30 im l’espace jeux et loisirs
- 1 Mai: Maibaumsetzung, 11 h vor dem Rathaus Kleinblittersdorf,
26. Mai : Die beiden MOSA-Klassen Gemeinschaftsschule und collège Val de Sarre präsentieren sich am Kinderfest der VVB-Bank, auf der Sportanlage des FC Phönix Kleinblittersdorf
- 3 Juni: Tag des Schwimmens am Freibad Kleinblittersdorf, 10h bis 18 h mit Klein- und Großblittersdorfer Vereinen
-3.Juni: Musik ohne Grenzen, ganztägig in der « Zone de loisir » Grosbliederstroff
-9. Juni : Leben wie Gott in Frankreich (Brot, Käse, Wein)– kleine Wanderung mit Verköstigung, organisiert von Kneippverein Kleinblittersdorf gemeinsam mit der SOCIÉTÉ HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE (SHAG) Grosbliederstroff an der « Zone de loisir » am Leinpfad
-24 Juni: ganztägiges Kanu-Fest (CK Val de Sarre), Kanuclub Grosbliederstroff am Leinpfad
-Juli: gemeinsame Ratsitzung der beiden Kommunen
Am 13. Und 14. Juli finden die Hauptveranstaltungen statt mit abwechslungsreichen Programmbeiträgen und reichhaltigem Speise- & Getränkeangebot
- 13 Juli: - Fackelwanderung, Treffpunkt 19h30 an der Mairie Grosbliederstroff
Parade / Tanzball im EJL/ Feuerwerk am Abend
-. Ausstellung der Peintres de plein air. Freilichtmalerei oder Pleinairmalerei (von französisch: en plein air: im Freien;) bezeichnet eine Malerei, bei der Künstler und Künstlerinnen ein „Stück Natur“ unter freiem Himmel bei natürlichen Licht- und Schattenverhältnissen und naturgegebener Farbigkeit der jeweiligen Landschaft darstellen. Diese Kunstwerke werden dann am 14. Juli ausgestellt.
- 14 Juli: ganztägig rund um die Freundschaftsbrücke, Saarinsel und l’espace jeux et loisirs : Flohmarkt, kleiner regionaler grenzüberschreitender Biosphärenmarkt, Verköstigung, Ausstellung "Die Brücke"(Historischer Verein Kleinblittersdorf, Histoire et Archéologie, Grosbliederstroff), Filmvorführung, Bootsfahrten / Drachenbootrennen, Kinderanimation, etc.
15 h : Offizielle Grußworte, Erneuerung des Verbrüderungseides / Pflanzung eines Friedensbaumes / fliegen von Ballons für alle Besucher
-26 August: IVV-Wanderung organisiert durch den Verein " Les amis de la nature" aus Grosbliederstroff mit den Strecken 10, 15, 20 km, Treffpunkt am EJL, 7 bis 17 h, Kostenbeitrag : 2 Euro
- 9 September: Tag des Denkmals in Kleinblittersdorf mit dem Historischen Verein Kleinblittersdorf, Treffpunkt : 10h an der Freundschaftsbrücke
- 15 September: « Jiwwe un driwwe », Konzert mit Marcel und Yann Loup ADAM, 20 h im EJL
- 16 September: Tag des Denkmals in Grosbliederstroff mit der Société Histoire et Archéologie
- 13 Oktober: Festival der Chöre, 20 h im l’espace jeux et loisirs
- 28 Oktober: Konzert mit Musique Municipale und Saar Wind Orchester, 16 h im l’espace jeux et loisirs
-10 November:- Einladung der Grosbliederstroffer Kinder zum St. Martinsumzug, Treffpunkt : 17h30 kath. Kirche St. Agatha Kleinblittersdorf
-11 November: - 2018 jährt sich zum hundertsten Mal das Ende des Ersten Weltkrieges.
Gemeinsamer Gottesdienst zum Gedenken an das Ende des 1. Weltkrieges (fêté de l’armistice), kath. Kirche Grosbliederstroff
- 18 November: Einladung der Grosbliedertstroffer zum Volkstrauertag an die Kriegergedächtniskapelle in Kleinblittersdorf, 11 h
7. Dezember: Filmvorführung mit Filmbeiträgen über die Jumelage-Veranstaltungen und Verköstigung von Glühwein, 19 h im EJL
Dieses kleine Programm stellt nur einen Ausschnitt der geplanten Begegnungen dar, die alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde ansprechen sollen.
Weitere Aktivitäten werden in den Kleinblittersdorfer Nachrichten, den Internetseiten der beiden Kommunen und weiteren Medien bekannt gegeben.
Weitere Aktivitäten im Jahr 2018: Gemeinsames Konzert mit Chören aus den beiden Kommunen
Es ist geplant zwei Telefonkabinen als öffentliche Bücherschränke an beiden Seiten der Freundschaftsbrücke aufzustellen. Diese Kabinen sollen die ehemaligen Grenzposten symbolisieren und als « reisende Bücher » fungieren.
-Das Jahr 2018 ist auch der 30. Jahrestag, des grenzüberschreitenden Zusammenschlusses, der sich später als Verein konstituierte, gegen eine Müllverbrennungsanlage in Grosbliederstroff. Dieser grenzüberschreitende Verein erreichte den Abriss des bestehenden Werkes und die Ansiedlung eines neuen Unternehmens mit umweltfreundlicher Technik.
Die Histoire et Archéologie, Grosbliederstroff (SHAG) hat vorgeschlagen, an dieses Ereignis mit einem Filmabend zu erinnern. Der Termin muss noch festgelegt werden.
Die SHAG schlägt ein gemeinames « atelier platt » vor, bestehend aus den beiden Kommunen, zu dem Thema "Unsere Brücke". Marianne Haas aus Sarreguemines, Autorin zahlreicher Bücher im « Platt », hat zugesagt, an diesem Workshop teilzunehmen.
Die beiden historischen Vereine die Bürgerinnen und Bürger beider Kommunen aufrufen, in ihren Schatzkisten zu stöbern und historische Bilder zur deutsch-franzsösischen Freundschaft (gemeinsame Veranstaltungen, Brückenbau, etc.) für einen kurzen Zeitraum zur Verfügung zu stellen.
Der Fahradclub und die Naturfreunde aus Grosbliederstroff schlagen vor, die Kleinblittersdorfer Kinder an den Aktivitäten der « Educ sport » teilnehmen zu lassen.
Dieser Vorschlag wird von zahlreichen weiteren Grosbliederstroffer Vereinen getragen, die ebenfalls an diesen Sommeraktivitäten teilnehmen.
Weitere Aktivitäten im Jahr 2019: Gemeinsames Konzert mit Chören aus den beiden Kommunen
50 ANS JUMELAGE GROSBLIE-KLEINBLIE
« Freunde bauen Brücken »
EJL: Espace Jeux et Loisirs
- 21 janvier : Concert Nouvel An (Musique Municipale de GROSBLIEDERSTROFF) (EJL)à 16 heures
-28 janvier: Marche internationale à Grosbliederstroff (EJL)
- 2 février : Soirée projection de films (EJL) à 19 heures
- 9 février : Rathaussturm (15h11)à Kleinblittersdorf (début du carnaval)
- 24 février : Kappensitzung et bal (EJL)à 20h11, ouverture des portes à 19heures
-16 mars: Animation bibliothèque pour les enfants de moins de 6 ans des deux communes
-18 mars: Théâtre en platt (EJL) à 14h30
- 31 mars, 1er et 2 avril : Expo peinture (EJL) de 15h00 à 19h00
- 15 avril : Pêche des jeunes à l'étang de la douane, toute la journée
- 21 avril : Concert de gala de la Musique Municipale (EJL) à 20h00
- 29 avril : Thé dansant avec les 2 clubs de Séniors (EJL) à 14h30
- 1er mai : Maibaumsitzung (Kleinblittersdorf)
- 26. Mai : Les deux classes MOSA Gemeinschaftsschule et collège Val de Sarre se présentent à la fête des enfants de la VVB-Bank, sur le complexe sportif du FC Phönix Kleinblittersdorf
- 3 juin : Journée de la natation (piscine de Kleinblittersdorf)
: Musique sans frontière (Zone de Loisirs) en journée
-9 juin : circuits avec barbecue commun, organisé par le Kneippverein Kleinblittersdorf et SOCIÉTÉ HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE (SHAG) Grosbliederstroff, « Zone de Loisirs »
-24 juin : Fête Nautique (CKVal de Sarre) en journée
-Juillet: Conseil Municipal commun
- 13 juillet : - Retraite aux flambeaux (à partir de la Mairie, à partir de 19h30) / défilé / bal(EJL) / feu d’artifice
- Peintres de plein air. Exposition de leurs oeuvres réalisées dans les deux communes
- 14 juillet :En journée - Marché aux puces transfrontalier
- Marché des saveurs transfrontalier
- Restauration
- Exposition "Le pont"(Historischer Verein, Histoire et Archéologie)
-Promenades en barques / Course de bateaux dragons
15h : personnalités
Signature du traité / Plantation d’arbres/lâcher de ballons
-26 août : Marche internationale (EJL)
- 9 septembre : Tag des Denkmals à Kleinblittersdorf (Historischer Verein)
- 15 septembre: Concert de Marcel et Yann Loup ADAM (EJL)
- 16 septembre : Journée du patrimoine à Grosbliederstroff (Société Histoire et Archéologie)
- 13 octobre : Festival de chant choral (EJL) à 20h00
- 28 octobre : Concert de la Musique Municipale et du Saar Wind Orchester(EJL)à 16h00
-10 novembre :- Participation des enfants de Grosbliederstroff au défilé de la St Martin
Lanternes préparées lors de l’ALSH de la Toussaint et de 1 ou 2 ateliers le mercredi après-midi (bénévoles des deux bibliothèques)
-11 novembre : - Fête de l’Armistice en commun à Grosbliederstroff
Messe célébrée en commun
- 18 novembre : Volkstrauertag à Kleinblittersdorf
-Décembre : Projection de films réalisés dans l'année + vin chaud (EJL) à 19h00
- En 2019: Concert commun des Chorales des deux communes
Autres manifestations:
-Mise en place de deux cabines téléphoniques de chaque côté du pont, l’une peinte avec le drapeau Français en Allemagne et celle peinte avec le drapeau Allemand du côté français. Ces cabines, symbolisant les deux postes frontières serviront de bibliothèque pour les « livres voyageurs ».
-La SHAG propose un atelier platt commun aux deux communes ayant comme thème "Unsere Brücke" .
Mme Marianne HAAS de Sarreguemines auteur de nombreux livres sur le platt sera conviée à participer à cet atelier.
Un appel sera également fait dans les deux communes pour récupérer des photos du pont, dans le but d'éditer un fascicule récapitulant l'histoire de ce dernier.
Il sera également demandé aux habitants des photos sur les diverses manifestations célébrant l'amitié franco-allemande
-2018 étant également le 30ème anniversaire de la fin du "combat franco-allemand " mené contre l'implantation de "ESYS", la SHAG propose de le fêter en invitant les différents partenaires qui y ont participé pour une soirée de retrouvailles autour d'une projection d'un film et d'un pot de l'amitié. La date reste à définir.
-Le cyclo club, les amis de la nature proposent que les enfants de Kleinblittersdorf participent aux activités Educ sport de la commune. Cette proposition sera également soumise aux différentes autres associations qui participent à ces activités en été.
Legende :
EJL: L’Espace Jeux et Loisirs, 3, rue des Fermes, 57520 GROSBLIEDERSTROFF
SHAG : Société Histoire et Archéologie Grosbliederstroff